大谷翔平と真美子夫人の長女の名前の「漢字3文字」の発表に対して米ファンが困惑！いやそういう事じゃなくて・・・

大谷翔平選手と真美子夫人の長女の名前が「漢字3文字」として発表され、一部の米ファンが困惑する事態に。日本のファンはすぐに「非公開」という意味だと理解したものの、英語圏ではこれが直訳され、「hikoukai」という誤解が広まってしまったようだ。これに対し、日本のファンからは「いや、そういう意味じゃなくて」と苦笑する声も。文化や言語の違いが招いた小さな混乱だが、ネット上でちょっとした話題になっている。

#大谷翔平 #大谷と真美子夫妻の私生活初公開

広告

広告